14-Swahiyh Al-Bukhaariy: Kitabu Cha Swalaah Ya Witr - كتاب الوتر

كِتابُ الوتر

14-Kitabu Cha Swalaah Ya Witr

Alhidaaya.com

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Umar (رضي الله عنهما):

Mtu mmoja alimuuliza Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kuhusu Swalaah ya usiku. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: Swalaah ya usiku ni Rakaa mbili mbili. Akichelea mtu kuingia Alfajiri, ataswali rakaa moja iwe ni Witr kwa zile alizoziswali.”

وَعَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ، حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ‏.‏

Amesimulia Naafi’ (رضي الله عنه):

‘Abdullaah bin ’Umar alikuwa akimalizia Tasliym (mwisho wa Swalaah) baina ya Rakaa mbili (za mwanzo) na Rakaa ya tatu ya Witr katika Swalaah ya Witr, pale alipohitaji kushughulikia jambo fulani (katika pumziko katika Swalaah hizo za Witr).”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Abbaas (رضي الله عنهما):

Wakati mmoja nililala katika nyumba ya Maymuwnah (Khaalat yake). Nililalia mto kwa upana ambapo Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) na mkewe walilala kwa urefu wake. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akalala na ilipoingia katikati ya usiku – au kabla yake kwa kidogo au baada yake kwa kidogo – aliamka, akakaa akiupangusa uso wake kwa mkono wake kutoa usingizi. Kisha akazisoma Aayah kumi za mwisho za Suwrat Aal-‘Imraan. Halafu akaenda kwenye kiriba cha ngozi, akatawadhia maji yake Wudhuu kamili uliotimia, kisha akasimama kuswali. Nikafanya kama alivyofanya, nikasimama pembeni yake akaweka mkono wake wa kulia juu ya kichwa changu na akashika sikio langu akalikunja, kisha akaswali Rakaa mbili, kisha Rakaa mbili, kisha Rakaa mbili, kisha Rakaa mbili, kisha Rakaa mbili, kisha Rakaa mbili (mara sita jumla Rakaa 12), halafu akamalizia Swalaah yake kwa Witr. Akalala hadi Muadhini aliponadi Swalaah, kisha akaswali Rakaa mbili (Sunnah khafifu ya Swalaah ya Alfajiri), kisha akatoka nje na kwenda kuswali Swalaah ya Alfajiri. (Tazama Hadiyth Namba (183) Kitabu Cha Wudhuu).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Amesimulia ’Abdullaah bin ’Umar (رضي الله عنهما):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: “Swalaah ya usiku husaliwa kwa Rakaa mbili zikifuatiwa na Rakaa mbili tena, na kadhalika. Na unapotaka kuimaliza Swalaah ya usiku, swali Rakaa moja tu ambayo ndiyo Witr kwa ajili ya Rakaa zote ulizoziswali hadi wakati huo.”

Al-Qaasim amesema: “Tangu tufikie umri wa baleghe, tumeona watu wengine wakiswali Rakaa tatu kama Swalaah ya Witr, na zote zaruhusiwa.  Nataraji hakuna kosa lolote kwa hilo.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ‏.‏

Amesimulia ‘Aaishah (رضي الله عنها):

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Rakaa kumi na moja usiku, na hiyo ilikuwa ndiyo Swalaah yake ya usiku. Na kila Sijdah yake ilikuwa inadumu kwa kila mmoja wenu kuweza kusoma Aayah khamsini kabla Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hajainua kichwa chake.  Na pia alikuwa akiswali Rakaa mbili (Sunnah) kabla ya Swalaah ya fardhi ya Alfajiri. Kisha alikuwa akilala kwa kulalia ubavu wake wa kuume hadi Muadhini amwendee kwa ajili ya Swalaah hiyo ya fardhi ya Alfajiri.

 قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ.

Abu Hurayrah (رضي الله عنه) amesema:  “Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) ameniusia niswali Witr kabla sijalala.”

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

Amesimulia Anas Bin Siriyn (رضي الله عنه):

Nilimuuliza Ibn ‘Umar: Nini maoni yako juu ya kuswali Rakaa mbili kabla ya Swalaah ya fardhi ya Alafajiri, mintaarafu ya kurefusha visomo ndani yake? Akasema: “Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali (Swalaah za usiku) Rakaa mbili mbili kisha anamalizia kwa    Rakaa moja ya Witr. Kisha inapoadhinwa tu Alfajiri akiswali Rakaa mbili  kabla ya Swalaah ya faradhi ya Alfajiri.” Naibu msimulizi Hamad akasema: “Yaani akiswali harakaharaka (Rakaa mbili khafifu).” 

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ‏.‏

Amesimulia ‘Aaishah (رضي الله عنها):

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliswali Swalaah ya Witr kila usiku (mnamo saa mbalimbali kutoka Swalaah ya ’Ishaa) hadi saa ya mwisho ya usiku (kabla ya Alfajiri).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Amesimulia ‘Aaishah (رضي الله عنها):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Swalaah yake ya usiku wakati mimi nimelala kwa upana kitandani kwake. Kila alipotaka kuswali Swalaah ya Witr, alikuwa akiniamsha, na mimi nikawa naswali Swalaah Witr pia.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا ‏"‏‏.‏

Amesimulia ’Abdullaah bin ’Umar (رضي الله عنهما):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: “Ifanyeni Witr kuwa ndiyo Swalaah ya mwisho usiku.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

Amesimulia Sa’iyd Bin Yasaar (رضي الله عنه):

Nilikuwa nakwenda Makkah nikifuatana na ’Abdullaah bin ’Umar; nilipohisi kuwa Alfajiri inawadia, niliteremka nikaswali Swalaah ya Witr kisha nikaungana naye. ’Abdullah akasema: “Ulikuwa wapi?” Nikajibu: Nilitambua kuwadia kwa Alfajiri   kwa hiyo niliteremka kutoka kwenye kipando na nikaswali Swalaah ya Witr.  ’Abdullaah akasema: “Je, haitoshi wewe kufuata mfano mzuri wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)?” Nikajibu: Naam Wa-Allaah! Akasema tena: “Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Swalaah ya Witr huku akiwa kapanda mgongoni mwa ngamia (wakati yumo safarini).”

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Umar (رضي الله عنهما):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Swalaah za Nawaafil huku akiwa kwenye Rahiylah (kipando) yake akigeukia kwenye uelekeo wake kwa ishara, lakini hakuswali Swalaah za fardhi kwa namna hii. Na alikuwa akiswali Witr pia akiwa juu ya kipando chake.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ أَقَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَوَقَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا‏.‏

Amesimulia Muhammad Bin Siriyn (رضي الله عنه):

Anas aliulizwa: “Je Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alisoma Qunuwt katika Swalaah ya Alfajiri?” Anas akasema: “Naam!” Akaulizwa tena: “Je, alisoma Qunuwt kabla ya kurukuu?” Anas akasema: “Alisoma Qunuwt baada ya kurukuu kwa muda fulani (kwa mwezi mmoja).”

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْقُنُوتِ،‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلاً إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Amesimulia ‘Aaswim (رضي الله عنه):

Nilimuuliza Anas bin Maalik kuhusu Qunuwt. Anas akajibu: “Bila shaka ilisomwa.” Nikauliza: Kabla ya kurukuu au baada yake? Anas akajibu: “Kabla ya kurukuu.” Nikauliza tena: Fulani alisema kuwa wewe ulimjibu kuwa ilikuwa baada ya kurukuu.” Anas akasema: “Alikwambia uongo (yaani alikosea - kwa mujibu wa lahaja ya Hijaaz) “Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alisoma Qunuwt baada ya kurukuu kwa muda wa mwezi mmoja. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliwapeleka watu sabiini (waliohifadhi Qur-aan kwa moyo) kwa washirikina wa Najd ambao walikuwa wachache kuliko wao kwa idadi, na kukaweko mkataba wa amani baina yao na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم).  Lakini wale washirikina wakauvunja mkataba huo na wakawauwa wale watu sabiini. Kwa hivyo Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliisoma Du’aa ya Qunuwt kwa muda wa mwezi mmoja akimwomba Allaah kuwaadhibu.”

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ‏.‏

Amesimulia Anas Bin Maalik (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliisoma Qunuwt kwa mwezi mmoja (katika Swalaah ya Alfajiri) akimuomba Allaah kuwaadhibu makabila ya Ri’lin na Dhakwaan.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ الْقُنُوتُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْفَجْرِ‏.‏

Amesimulia Anas (رضي الله عنه):

Qunuwt ilikuwa ikisomwa katika Swalaah za Magharibi na Alfajiri.