17-Swahiyh Al-Bukhaariy: Kitabu Cha Kusujudu Inaposomwa Qur-aan - كتاب سجود القرآن

كتاب سجود القرآن

17-Kitabu Cha Kusujudu Inaposomwa Qur-aan

Alhidaaya.com

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Amesimulia ’Abdullaah Bin Mas’uwd (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliisoma Suwrah An-Najm (53) kule Makkah, akasujudu wakati akiisoma, na wale waliokuwa naye walifanya vivyo hivyo, isipokuwa mzee mmoja ambaye alichukua vijiwe vidogovidogo au mchanga,  akavinyanyua hadi kwenye paji la uso wake akasema: “Hivi vinanitosheleza mimi.” Baadaye nilimuona kauliwa akiwa katika hali ya ukafiri wake.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏   ‏الم * تَنْزِيلُ‏   ‏ السَّجْدَةَ   وَ‏  ‏هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ‏

Amesimulia Abu Hurayrah (رضي الله عنه)

Mnamo siku za Ijumaa katika Swalaah ya Alfajiri, Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiisoma: (katika Rakaa ya kwanza):

الم ﴿١﴾

Alif Laam Miym.

تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾

Ni uteremsho wa Kitabu hauna shaka ndani yake umetoka kwa Rabb wa walimwengu [Suwrah As-Sajdah (32)]

Na (katika Rakaa ya pili:  

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴿١﴾

Je haikumfikia mwana-Aadam kipindi fulani katika dahari, hakuwa kitu kinachotajwa? [Suwrah Al-Insaan au Ad-Dahr (76)]

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏ص‏}‏ لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Abbaas (رضي الله عنهما):

Kusujudu katika Suwrah ya Swaad (38) siyo lazima, lakini nilimuona Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) anasujudu wakati akiisoma.

قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Ibn ‘Abbaas (رضي الله عنهما) amesimulia hivyo kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم).

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Amesimulia ’Abdullah Bin Mas’uwd (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliisoma Suwrah An-Najm (53) akasujudu wakati akiisoma, na watu wote walisujudu, isipokuwa mzee mmoja ambaye alichukua vijiwe vidogovidogo au mchanga, akavinyanyua hadi kwenye paji la uso wake akasema: “Hivi vinanitosheleza mimi.” Baadaye nilimuona kauliwa akiwa katika hali ya ukafiri wake.

وَالْمُشْرِكُ نَجَسٌ لَيْسَ لَهُ وُضُوءٌ.

وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْجُدُ عَلَى وُضُوءٍ.

Mshirikina ni najisi na hachukui Wudhuu  

Ibn ‘Umar alikuwa akisujudu bila kuchukua Wudhuu.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Abbaas (رضي الله عنهما):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alisujudu alipoisoma Suwrah An-Najm (53) wakasujudu pamoja naye Waislamu, washirikina, majini na watu wote.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا‏.‏

Amesimulia ‘Atwaa Bin Yasaar (رضي الله عنه):

Nilimuuliza Zayd Bin Thaabit (رضي الله عنه) kuhusu kusujudu, akasema kuwa aliisoma Suwrah An-Najm (53) mbele ya Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) lakini (Nabiy صلى الله عليه وآله وسلم) hakusujudu.

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا‏.‏

Amesimulia Zayd Bin Thaabit (رضي الله عنه):

Nilimsomea Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) An-Najm (53) lakini hakusujudu.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ ‏ ‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏  ‏ فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ‏.‏

Amesimulia Abu Salamah (رضي الله عنه):

Nilimuona Abu Hurayrah (رضي الله عنه) akiisoma

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ﴿١﴾

Mbingu zitakaporaruka.  [Suwrah Al-Inshiqaaq (84)]

Akasujudu wakati alipokuwa akiisoma. Nikamuuliza Abu Hurayrah: Je, Sujakuona ukisujudu? Abu Hurayrah akajibu: “Ningekuwa sikumuona Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) anasujudu, nami nisingesujudu.”

وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِتَمِيمِ بْنِ حَذْلَمٍ- وَهْوَ غُلاَمٌ- فَقَرَأَ عَلَيْهِ سَجْدَةً، فَقَالَ اسْجُدْ فَإِنَّكَ إِمَامُنَا فِيهَا.

Ibn Mas’uwd alimuuliza Tamiym bin Hadhlam, alipokuwa bado ni mvulana mdogo. Akamsomea Suwrah As-Sajdah (32) akamwambia: “Sujudu, kwani wewe ni Imaam wetu hapa!”   

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Amesimulia Ibn ’Umar (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipokuwa akitusomea Suwrah ambayo ndani yake ina Sajdah, husujudu na sisi pia husujudu hadi huwa baadhi yetu hatukuweza kupata mahali pa kusujudia (kwa sababu ya msongamano wa kukurupuka kwa watu kusujudu).

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Umar (رضي الله عنهما):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiiosma Suwrah As-Sajdah (32) na sisi tuko pamoja naye, alikuwa akisujudu na sisi pia tukasujudu pamoja naye, tukawa tunakurupuka (kusujudu) hadi kwamba    baadhi yetu tulikosa nafasi ya kuweka vichwa vyetu ili tusujudu.

وَقِيلَ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الرَّجُلُ يَسْمَعُ السَّجْدَةَ وَلَمْ يَجْلِسْ لَهَا قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ قَعَدَ لَهَا كَأَنَّهُ لاَ يُوجِبُهُ عَلَيْهِ.
وَقَالَ سَلْمَانُ مَا لِهَذَا غَدَوْنَا.
وَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا السَّجْدَةُ عَلَى مَنِ اسْتَمَعَهَا.
وَقَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ يَسْجُدُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ طَاهِرًا، فَإِذَا سَجَدْتَ وَأَنْتَ فِي حَضَرٍ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ، فَإِنْ كُنْتَ رَاكِبًا فَلاَ عَلَيْكَ حَيْثُ كَانَ وَجْهُكَ.
وَكَانَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ لاَ يَسْجُدُ لِسُجُودِ الْقَاصِّ.

Na ’Imraan bin Huswayn aliulizwa: iwapo mtu kaisikia As-Sajdah lakini alikuwa hakukaa kuisikiliza, je, huyo atawajibika kusujudu? Akajibu: “Kwa maoni yangu mie, kusujudu siyo lazima kwake hata kama alikuwa kakaa anakisikiliza kisomo.”

Na Salmaan (ambaye aliwahi kusikia Suwrah As-Sajdah lakini hakusujudu) akasema: “Sikuja na niyyah ya kukisikiliza kisomo hicho.”

Na ‘Uthmaan (رضي الله عنه) amesema: “Kusujudu ni wajibu kwa yule anayesikiliza.”

Na Az-Zuhriy amesema: “Msisujudu Sijdah ya kisomo bila kuwa na Wudhuu.

Na ukiwa siyo msafiri, elekea Qiblah wakati unasujudu Sijdah ya kisomo. Na ukiwa umepanda kipando basi sujudu kwa kuelekea kokote unakoelekea.”

Na As-Saaib bin Yaziyd hakusujudu Sijdah ya kisomo wakati mhadithiaji wa Hadiyth au mhubiri alikuwa anazisoma Aayah za kusujudu.

عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه‏.‏ وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ‏.‏

Amesimulia Rabiy’ah (رضي الله عنه):

’Umar bin Al-Khattwaab (رضي الله عنه) aliisoma Suwrah An-Nahl (16) siku ya Ijumaa juu ya mimbari akasujudu na watu pia wakasujudu. Ijumaa iliyofuata ’Umar bin Al-Khattwaab aliisoma Suwrah hiyo hiyo, alipoifikia Aayah ile ile ya Sijdah alisema: “Enyi watu! Tunapozisoma Aayah za As-Sajdah (wakati wa Khutbah) yeyote anayesujudu amepatia, lakini siyo dhambi kwa yule asiyesujudu.” Na ‘Umar (رضي الله عنه) hakusujudu siku ile.

Akaongeza Ibn ’Umar (رضي الله عنه): “Allaah Hakukufanya kusujudu kuwe lazima, lakini tukipenda tunaweza kusujudu.”

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏  ‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ  فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Amesimulia Abu Raafi’ (رضي الله عنه):

Niliswali Swalaah ya ‘Ishaa nyuma ya Abu Hurayrah (رضي الله عنه) naye alikuwa anaisoma

السَّمَاءُ انشَقَّتْ ﴿١﴾

Mbingu zitakaporaruka. [Suwrah Al-Inshiqaaq (84)]

Akasujudu (katika Aayah 21). Nikasema: “Nini hivyo?” Abu Hurayrah akajibu: “Mimi nilisujudu nyuma ya Abul-Qaasim (Nabiy صلى الله عليه وآله وسلم) na nitafanya vivyo hivyo (katika uhai wangu) hadi nikutane naye (Siku ya Qiyaamah).”

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ‏.

Amesimulia Ibn ’Umar (رضي الله عنهما):

Kila Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipoisoma Suwrah yenye Sajdah, alisujudu nasi sote tukasujudu pamoja naye, hadi kwamba baadhi yetu hawakupata mahali pa kusujudu.